Beholding the demon, Dhumraksha of terrible prowess coming forth, all the monkeys waiting for the war, roared with joy.
धुआँ उगलते हुए भयानक गर्जना वाले उस राक्षस को बाहर निकलते देखकर, युद्ध की इच्छा रखने वाले सभी वानर बहुत प्रसन्न हुए।
A highly tumultuous battle was seen between those monkeys and demons, who were slaying each other, with terrible trees, lances and maces.
उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया। वे एक-दूसरे को भयंकर वृक्षों, शूलों और गदाओं से मार रहे थे।
The terrible monkeys were moved down on all sides by the demons. The demon too were levelled down to the earth with trees by the monkeys.
राक्षसों द्वारा भयंकर वानरों को चारों ओर से काट डाला गया था। वानरों ने भी वृक्षों से राक्षसों को भूमि पर पटक दिया था।
Enraged with anger, the demons, on their part, paralyzed the monkeys with sharp and frightful arrows, going as straight as wings of eagle.
राक्षस भी क्रोधित होकर, तेज और सीधे जाने वाले सोने के पंखों वाले भयंकर बाणों से वानरों पर प्रहार करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v5
ते गदाभिसः च भीमाभिह् पट्टसैह् कूट मुद्गरैः |
घोरैसः च परिघैसः चित्रैस् त्रिशूलैसः च अपि संशितैः || ६-५३-५
विदार्यमाणा रक्षोभिर् वानरास् ते महा बलाः |
अमर्षाज् जनित उद्धर्षासः चक्रुः कर्माण्य् अभीतवत् || ६-५२-६
While being torn asunder by the demons with terrible maces, spears, hammers, frightful iron bars and variegated tridents, the mighty monkeys fearlessly accomplished their tasks with an excitement born of anger.
वानर वीर, भीम के समान शक्तिशाली, गदा, पट्टिश, कूट मुद्गर, भयानक परिघ और तीक्ष्ण त्रिशूलों से राक्षसों को चीरते हुए, क्रोध और उत्साह से भरकर निडरता से युद्ध कर रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v6
शर निर्भिन्न गात्रास् ते शूल निर्भिन्न देहिनः |
जगृहुस् ते द्रुमांस् तत्र शिलाश् च हरि यूथपाः || ६-५२-७
While their bodies were split up by the tridents and their limbs broken by arrows, those leaders of monkeys took up trees and rocks there to fight.
वन के वानर-प्रभु, जिनके शरीर बाणों से छिन्न-भिन्न थे और जो शूलों से पीड़ित थे, उन्होंने वहाँ वृक्षों और शिलाओं को पकड़ लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v7
ते भीम वेगा हरयो नर्दमानास् ततस् ततः |
ममन्थू राक्षसान् भीमान् नामानि च बभाषिरे || ६-५२-८
Those terribly swift monkeys, roaring aloud harassed the valiant demons at all places, by calling out their names.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे हनुमान जी, जो अत्यंत वेगवान थे, गर्जना करते हुए इधर-उधर दौड़े। उन्होंने भयानक राक्षसों को मथ डाला और उनके नाम पुकारने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v8
तद् बभूव अद्भुतम् घोरम् युद्धम् वानर रक्षसाम् |
शिलाभिर् विविधाभिश् च बहु शाखैश् च पादपैः || ६-५२-९
That awful battle with all kinds of rocks and trees furnished with many branches between monkeys and demons appeared wonderful.
यह वानरों और राक्षसों के बीच एक भयानक और अद्भुत युद्ध था। वे विभिन्न प्रकार के पत्थरों और पेड़ों की कई शाखाओं से लड़ रहे थे।
Some demons were crushed by monkeys, who conquered fear and some blood-sucking demons vomited blood from their mouths.
कुछ राक्षसों को वानरों ने पराजित किया, जो अपनी शक्ति से प्रसिद्ध थे। रक्त का भक्षण करने वाले कुछ राक्षसों ने अपने मुखों से रक्त की वर्षा की।
Some demons were slashed open at their sides. Some were formed into a heap by the trees. Some others were crushed by stones and yet others torn to pieces by the monkeys teeth.
कुछ वृक्षों द्वारा फाड़े गए, कुछ को ढेर में जमा किया गया। कुछ पत्थरों से कुचले गए, कुछ को दाँतों से चीर दिया गया।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v11
ध्वजैर् विमथितैर् भग्नैः खरैश् च विनिपातितैः |
रथैर् विध्वंसितैसः च अपि पतितै रजनी चरैः || ६-५२-१२
With their standards crushed and broken, their swords snapped and their chariots overturned, some demons were perturbed.
ध्वजाओं के फटने और टूटने से, गधों के गिराए जाने से, तथा रथों के नष्ट होने और गिरे हुए राक्षसों से भी।
Crushed by the great rocks of monkeys, the earth was scattered with corpses of great elephants resembling hills and horses with their riders.
हाथियों द्वारा पर्वतों को कुचलने और वानरों द्वारा पर्वतों के शिखर को नष्ट करने से पृथ्वी का तल भर गया है।
The monkeys of terrific prowess rushed upon the demons, flinging themselves upon them with great bounds horizontically and vertically and scratching their faces with their sharp nails.
वानरों ने छलांगें लगाकर और वेग से आक्रमण करके राक्षसों के मुखों को तीखे पंजों से चीर डाला।
With their faces dejected very much, their hair torn out and maddened by the smell of blood, those demons fell on the ground.
विवरण वदना भूयो विप्रकीर्ण शिरो रुहाः |
मूढाः शोणित गन्धेन निपेतुर् धरणी तले || ६-५२-१५
**सरल हिंदी अनुवाद:** चेहरे का रंग उड़ जाने से और बिखरे हुए बालों के कारण, वे मूर्छित होकर रक्त की गंध से पृथ्वी पर गिर पड़े।
Some other demons of exceeding valour, who were enraged, very much, ran up towards the monkeys to attack them with their palms having a diamond-like blow.
राक्षस अत्यंत क्रोधित होकर, भयंकर पराक्रमी थे। वे वज्र के समान कठोर हाथों से ही दौड़कर प्रहार करने लगे।
The monkeys, receiving that sharp shock, with even a greater ferocity, crushed the demons with blows of their fists, feet teeth and trees.
वन के हिंसक पशुओं ने उन पर वेग से आक्रमण किया। उन्होंने मुक्कों, लातों, दाँतों और पेड़ों से भी उन्हें पीटा।
Seeing his army routed, Dhumraksha that lion among the demons, in his anger began to create a blood-shed of the monkeys wishing to fight.
वानरों को भयभीत देखकर, राक्षस श्रेष्ठ धूम्र अक्ष क्रोधित हो उठा और युद्ध की इच्छा रखने वाले वानरों का संहार करने लगा।
Some monkeys pierced with spears lost rivers of blood while others struck down by blows of axe, fell to the earth's surface.
कुछ वानर पत्थरों से मारे गए और खून बहा रहे थे। कुछ को गदाओं से मारा गया था और वे धरती पर गिर पड़े थे।
Some were crushed by iron bars, others torn by harpoons, some others pierced by javelins, all exhausted and lost their lives.
कुछ लोग लोहे की छड़ों से पीटे गए, कुछ को भिन्डी के पत्तों से फाड़ दिया गया। कुछ को चमड़े के पट्टों से मारा गया, वे व्याकुल होकर प्राणहीन हो गए।
Slain in battle by infuriated demons, some monkeys, drenched with blood, fell on the ground and some others disappeared, having been driven away.
कुछ वनवासी राक्षस द्वारा मारे गए और भूमि पर रक्त से लथपथ थे। कुछ भयभीत होकर भाग गए और युद्ध में नष्ट हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v21
विभिन्न हृदयाः केचिद् एक पार्श्वेन शायिताः |
विदारित अस्त्र शूलै च केचिद् आन्त्रैर् विनिस्रुताः || ६-५२-२२
With pierced hearts, some monkeys were made to lie down on one side. Some were torn asunder by tridents that even their intestines came out.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ लोग अलग-अलग दिशाओं में मुँह करके एक ओर लेटे हुए थे। कुछ के पेट फटे हुए थे और आँतें बाहर निकल आई थीं, जिन्हें भाले और अन्य हथियारों से चीर दिया गया था।
That mighty battle assumed most awful proportions in that monkeys and demons were crammed with rocks, trees and multitude of weapons.
यह एक भयंकर और विशाल युद्ध था, जिसमें वानर और राक्षस भरे हुए थे। यह युद्ध शस्त्रों से परिपूर्ण था और इसमें शिलाएँ तथा वृक्ष भी बहुतायत में थे।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v23
धनुर् ज्या तन्त्रि मधुरम् हिक्का ताल समन्वितम् |
मन्द्र स्तनित सम्गीतम् युद्ध गान्धर्वम् आबभौ || ६-५२-२४
With the bow-strings as the tuneful lute, the neighing of horses as a measure rhythm and the trumpeting of elephants as the vocal music, the whole battle resembled a symphony.
धनुष की डोरी की मधुर ध्वनि, हिचकी और ताल के साथ मिलकर, गंभीर गर्जना के संगीत के समान युद्ध का गान कर रही थी।
Dhumraksha on his part, wielding a bow in his hand and laughing at the battle-front, made those monkeys to run away to all the quarters by a shower of his arrows.
धूम्र अक्ष ने, जिसके हाथ में धनुष था, युद्ध के अग्रभाग में वानरों को अपनी बाण वर्षा से भयभीत कर भगा दिया।
Seeing the army perturbed due to tormented by Dhumraksha, Hanuman was enraged and turned towards him, taking a gigantic rock in his hands.
हनुमान ने क्रोधित होकर एक बड़ी शिला उठाकर, धुएँ से आच्छादित और पीड़ित सेना की ओर प्रस्थान किया।
Hanuman, who was equal in strength to his father, with his eyes inflamed with anger, flung the rock on the chariot of Dhumraksha.
क्रोध से लाल आँखें वाला, पिता के समान पराक्रमी, उसने धूम्र अक्ष के रथ पर उस शिला को गिरा दिया।
Beholding the befalling rock, Dhumraksha lifting his mace hurriedly, jumped down speedily from the chariot and stood there on the earth.
आपतित पत्थर को देखकर, हनुमान ने घबराहट में अपनी गदा उठाई और वेग से रथ से कूदकर धरती पर उतर गए।
Shattering his chariot with its wheels, its pole, its crest along with banner and bows, that rock rolled down to the ground.
वह रथ को कुचलकर, पहियों, सारथी, घोड़ों और धनुष-बाणों सहित पृथ्वी पर गिर पड़ी।
Thereafter, Hanuman the son of Maruta (the wind-god), after breaking the chariot, destroyed the demons with trunks of trees furnished with their branches.
हनुमान, वायुपुत्र ने उस रथ को तोड़कर, स्कंधों और पत्तों वाले वृक्षों से राक्षसों का संहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v30
विभिन्न शिरसो भूत्वा राक्षसाह् शोणित उक्षिताः |
द्रुमैः प्रमथितासः च अन्ये निपेतुर् धरणी तले || ६-५२-३१
With their heads crushed, the demons were drenched with blood. Some others were crunched by the trees and fell down to the earth.
राक्षस अलग-अलग सिरों वाले होकर रक्त से सने हुए थे। कुछ को पेड़ों से कुचल दिया गया और वे धरती पर गिर पड़े।
Having driven away the army of demons, Hanuma born of Maruta, breaking off the peak of a mountain, ran towards Dhumraksha.
हनुमान, वायुपुत्र, राक्षसों की सेना को तितर-बितर करके, पर्वत की चोटी उठाकर धूम्र अक्ष की ओर दौड़े।
The valiant Dhumraksha lifted his mace and making a roaring sound, ran towards that Hanuman who was rushing on him suddenly.
हनुमान को आता देख, शक्तिशाली धूम्र अक्ष ने गदा उठाकर, गर्जना करते हुए सहसा उन पर आक्रमण कर दिया।
Thereafter, Dhumraksha with an outrage, brought down that mace studded with countless spikes on the head of that Hanuma.
तब क्रोधित धूम्र अक्ष ने अपनी कांटेदार गदा को वेग से हनुमान के सिर पर मारा।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v34
ताडितह् स तया तत्र गदया भीम रूपया |
स कपिर् मारुत बलस् तम् प्रहारम् अचिन्तयन् || ६-५२-३५
धूम्र अक्षस्य शिरो मध्ये गिरि शृन्गम् अपातयत् |
That Hanuman, who was endowed with an energy similar to the wind, was in no way disturbed by that blow but struck Dhumraksha on the middle of his skull with his rocky peak.
हनुमान ने उस गदा के प्रहार को कुछ भी न समझते हुए, अपनी पूरी शक्ति से, धूम्र अक्ष के सिर के बीच में पर्वत की चोटी दे मारी।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v35
स विह्वलित सर्व अन्गो गिरि शृन्गेण ताडितः || ६-५२-३६
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण;इव पर्वतः |
That Dhumraksha, struck by the rocky peak, which shattered all his limbs, soon fell down on the ground like a mountain crumbling.
वह, जिसके सभी अंग कांप रहे थे, पर्वत की चोटी से मारा गया, अचानक धरती पर ऐसे गिरा जैसे कोई पर्वत गिर गया हो।
Seeing Dhumraksha having been killed, the demons left surviving were frightened of being killled by the monkeys and re entered Lanka.
राक्षसों ने अपने साथी को मरते देखा तो वे डर गए। वानरों द्वारा मारे जाते हुए वे लंका में भाग गए।
Yuddha Kanda – Sarga 52 · v37
स तु पवन सुतो निहत्य शत्रुम् |
क्षतज वहाह् सरितश् च सम्विकीर्य |
रिपु वध जनित श्रमो महात्मा |
मुदम् अगमत् कपिभिश् च पूज्यमानः || ६-५२-३८
That illustrious Hanuman the son of Pavana having destroyed his enemies, causing rivers of blood to flow, weary of slaughter of the enemies, with delight, received the cordial felicitations by the monkeys.
वह पवनपुत्र हनुमान शत्रु को मारकर, रक्त से भरी नदियों को बहाते हुए, शत्रुओं के वध से उत्पन्न हुए श्रम से विचलित न होकर, वानरों द्वारा पूजित होकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
